Hommage à Patrick Williams, Alain Reyniers
Introduction, Alain Reyniers
L'ENSEIGNEMENT DU TSIGANE KALDERASH PAR GEORGE CALVET
Les cours de kalderash et autres dialectes vlax de Georges
Calvet aux Langues O' - 1993-1995, Elisabeth Clanet dit Lamanit
Grammaire et syntaxe du tsigane kalderash de Georges Calvet,
Elisabeth Clanet dit Lamanit
Anthologie, Elisabeth Clanet dit Lamanit
Dialecte kaldera
O cam - La couenne (de lard)
E phiramní mulí - La fiancée morte
Kamnipé maj dur sar o meripé - L'amour au de la
de la mort
Dialecte proche du kaldera
E bibáx - La malchance
Dialecte kaldera de Russie
N'eznamka - Nyeznamka
Dialecte curari
Paramíca le borzóski - L'histoire du hérisson
Dialecte gurbet
E corehko
chavo thaj o khuroro - Le fils du pauvre homme et le petit poulain
O rom savo rodija darape - Le Rom qui a cherché la peur
O Susuraga - Sousouraga
Dialecte arabazi
Paramisí e triné phejéngiri - Le conte
des trois surs
UNE POÉTESSE ROM UKRAINIENNE : RAISA NABARANCHUK
Raisa Nabaranchuk - La mémoire des nuages : rencontre
avec la poète rom ukrainienne, Alexia-Lazare Monduit
FOCUS
Regards historiques sur la langue tsigane en France, Emmanuel
Filhol
Les enfants sinté estraixaria à l'école,
ou comment préserver " la façon de penser
sinti ", Elisabeth Tauber
Chroniques de livres
Bernard Pluchon, Marc Bordigoni, Patrick Briens