Revue Etudes Tsiganes

Fnasat-Gens du voyage
Fédération nationale des associations solidaires
d'action avec les Tsiganes et les Gens du voyage
[Nouvelle série (à partir de 1993)] [Articles en texte intégral] [Index de la revue depuis 1955] [Bon de commande] [Bulletin d'abonnement] [Tarifs de la revue] [Commander et payer en ligne]
La revue Etudes Tsiganes est éditée par la FNASAT: www.fnasat.asso.fr

Etudes Tsiganes
n°68-69

Dire la langue

Dire la langue

Chaque langue est définie par une structure formelle, avec son histoire, sa grammaire, sa sémantique. Elle est aussi un système vivant de formalisation et de communication d'une pensée, un moyen d'expression et d'identification autant pour les individus qui en sont des locuteurs que pour les collectivités qui les regroupent. La romani shib partage ces caractéristiques avec toutes les autres langues contemporaines. Parce qu'elle occupe une place centrale dans la culture des différents groupes tsiganes, la revue s'attache depuis ses débuts à la faire connaître sous ses divers aspects. Ce numéro revient plus particulièrement sur la vitalité de cette langue et son expression concrète, singulière, créative avec, notamment, un dossier consacré aux travaux de Georges Calvet sur les dialectes kalderash et un autre dossier sur la poétesse rom ukrainienne Raisa Nabaranchouk.

 

Sommaire

Hommage à Patrick Williams, Alain Reyniers

Introduction, Alain Reyniers

L'ENSEIGNEMENT DU TSIGANE KALDERASH PAR GEORGE CALVET

Les cours de kalderash et autres dialectes vlax de Georges Calvet aux Langues O' - 1993-1995, Elisabeth Clanet dit Lamanit

Grammaire et syntaxe du tsigane kalderash de Georges Calvet, Elisabeth Clanet dit Lamanit

Anthologie, Elisabeth Clanet dit Lamanit

Dialecte kalderaš
O cam - La couenne (de lard)
E phiramní mulí - La fiancée morte
Kamnipé maj dur sar o meripé - L'amour au de la de la mort

Dialecte proche du kalderaš
E bibáx - La malchance

Dialecte kalderaš de Russie
N'eznamka - Nyeznamka

Dialecte curari

Paramíca le borzóski - L'histoire du hérisson

Dialecte gurbet
E corehko chavo thaj o khuroro - Le fils du pauvre homme et le petit poulain
O rom savo rodija darape - Le Rom qui a cherché la peur
O Susuraga - Sousouraga

Dialecte arabazi
Paramisí e triné phejéngiri - Le conte des trois sœurs

UNE POÉTESSE ROM UKRAINIENNE : RAISA NABARANCHUK

Raisa Nabaranchuk - La mémoire des nuages : rencontre avec la poète rom ukrainienne, Alexia-Lazare Monduit

FOCUS

Regards historiques sur la langue tsigane en France, Emmanuel Filhol

Les enfants sinté estraixaria à l'école, ou comment préserver " la façon de penser sinti ", Elisabeth Tauber

Chroniques de livres
Bernard Pluchon, Marc Bordigoni, Patrick Briens



Revue Etudes Tsiganes - 59 rue de l'Ourcq 75019 Paris - Tél. : 01.40.35.00.04 - Nous écrire