Revue Etudes Tsiganes	Fnasat-Gens du voyage Fédération nationale des associations solidaires d'action avec les Tsiganes et les Gens du voyage
[Nouvelle série (à partir de 1993)] [Articles en texte intégral] [Index de la revue depuis 1955] [Bon de commande] [Bulletin d'abonnement] [Tarifs de la revue]	La revue Etudes Tsiganes est éditée par la FNASAT: www.fnasat.asso.fr

Études Tsiganes n°22 (2005) Langue et Culture/2 : une approche linguistique

Quelle est la situation de la langue rromani aujourd'hui ?
- parlée par plus de six millions de locuteurs - dont plus de 120.000 en France,
- bien vivante, riche, inventive et expressive après quelque mille ans d'éloignement de son lieu d'origine : la moyenne vallée du Gange,
- minoritaire partout où on la parle (sauf dans quelques communes de Slovaquie de l'Est),
- en usage au sein d'une population éparpillée dans toute l'Europe (et bien au-delà),
- représentant une source de fierté pour ses locuteurs et leurs héritiers,
- oubliée entièrement ou presque par certains groupes rroms et sintés, ainsi que par les Kalés,
- non cultivée par des instances officielles et au contraire souvent mise à mort par les autorités,
- véhiculant une culture hélas très érodée par les vicissitudes de l'Histoire européenne et de nos jours encore très méconnue,
- écrite depuis près d'un siècle mais dotée d'une orthographe commune en 1990 seulement,
- riche de milliers d'ouvrages et d'auteurs dont certains sont de renommée mondiale,
- respectée depuis quelques années à peine comme héritage des Rroms, Sintés et Kalés,
- reconnue également depuis peu comme langue à part entière après des siècles de négation et de mépris raciste,
- confrontée à des réalités sociales aussi complexes que contraignantes, aussi instables qu'impitoyables,
- convoquée pour traiter d'une construction européenne démocratique et citoyenne,
- évoluant dans un monde où le moindre rayon de supermarché, la moindre conversation d'amateurs de MP3 ou le moindre commentaire sportif foisonne d'un vocabulaire pléthorique, labile mais "incontournable",
- capable d'exprimer l'humain avec une infinie subtilité - richesse de moins en moins reconnue pour une langue,
- en butte aux manipulations et spéculations les plus fourbes et les plus insidieuses,
- elle est inopinément devenue un enjeu non seulement linguistique et culturel, mais aussi politique et social, voire de guerre ou de paix, c'est-à-dire de vie ou de mort dans certaines régions d'Europe.
Ce numéro tente de mettre à jour l'information du lecteur sur un phénomène sans précédent dans l'Histoire.

Sommaire

Editorial Alain Reyniers page 4 Introduction Marcel Courthiade page 5 Linguistique Structure dialectale de la langue rromani Marcel Courthiade page 11 La Langue rromani, d'un millénaire à l'autre Marcel Courthiade page 25 La Langue romani Gheorghe Sarau page 42 Petit lexique de linguistique indienne et rromani Marcel Courthiade page 46 Standarisation et affirmation Réunion de la commission de la langue / Kidipe e chibaqe komisiaqi Marcel Courthiade page 54 La langue rromani standard / E standardikani rromani chib Rajko Djuric page 66 La langue rromani : des millions de locuteurs en Europe Garo Morgan page 90 Le rromani politique et administratif Saimir Mile page 99 Avenir Promotion de la diversité linguistique en Europe Ania Marchand page 110 "So dukhal tut ?" " Qu'est-ce qui te fait mal ? " Jeanne Gamonet page 120 Harmonisation des publications didactiques en langue rom Melinda Rezmuves page 126 Bibliographie Evelyne Pommerat page 132 Rubrique Questions Le double R Marcel Courthiade page 135 Le mot "Vlax" Marcel Courthiade page 137 Réflexion typographie de l'expression " Gens du voyage " Marc Bordigoni page 140

Revue Etudes Tsiganes - 59 rue de l'Ourcq 75019 Paris - Tél. : 01.40.35.00.04 - Nous écrire