Revue Etudes Tsiganes

Fnasat-Gens du voyage
Fédération nationale des associations solidaires
d'action avec les Tsiganes et les Gens du voyage
[Nouvelle série (à partir de 1993)] [Articles en texte intégral] [Index de la revue depuis 1955] [Bon de commande] [Bulletin d'abonnement] [Tarifs de la revue] [Commander et payer en ligne]
La revue Etudes Tsiganes est éditée par la FNASAT: www.fnasat.asso.fr

 

Études Tsiganes
n°16 (2003)

Langue et Culture/1












La culture tsigane n'existe qu'immergée au sein de sociétés environnantes, parfois oppressantes, dont elle doit tenir compte.
Dans ce contexte, les usages de la parole et de la langue au sein des familles révèlent autant l'état d'acculturation des groupes roms, manouches, gitans ou voyageurs, que des mécanismes de protection par rapport au monde extérieur ou des formes d'identification collective particulièrement élaborées et entretenues.
Les travaux publiés ici montrent tout l'intérêt et la richesse de ces constructions culturelles dans des domaines aussi divers que ceux du langage, des noms de personnes ou du chant.

Sommaire

Langue et culture Alain Reyniers page 4

Approche théorique
Langue tsigane. Le jeu romanes Patrick Williams page 8
Romani /romanes.
Quelques remarques supplémentaires Patrick Williams page 37

Terrains et pratiques langagières
Le " parlement " manouche.
Notes sur la manière dont les Manouches
de la région paloise parlent le français Jean-Luc Poueyto page 42
Usages actuels du romeno lap.
Une approche de terrain Marie Treps page 55
Des chants pour le ciel.
Communiquer par la saeta Caterina Pasqualino page 75
Chants et musiques des communautés tsiganes
d'Europe de l'Est et du Sud Katalin Kovalcsik page 87
Les Gitans de Perpignan et leurs langues Jean-Paul Escudero page 103

Témoignages
O barra o kazta te meren, amari chib te kivel /
Que les pierres et les morceaux de bois meurent,
que notre langue vive
Jeta Duka page 120
Le rôle de la mère
dans la vie de la langue rromani Diana Kirilova page 125
Keren baripen e daqe chibaça / Notre langue n'est pas fourchue Ali Krasnic page 128

Lire, écouter, voir (p. 131)

 

Revue Etudes Tsiganes - 59 rue de l'Ourcq 75019 Paris - Tél. : 01.40.35.00.04 - Nous écrire